Mi querido Mr. Merdle, después de haberle separado de esa bailarina una vez,
ha caído en sus garras otra vez.
Necesito que le encuentre un puesto, una ocupación.
Creo que tengo que dar una cena.
¿Y a mí no me encuentras fascinante?
Te encuentro perfecta, mi amor.
No cambiaría ni una sola cosa de ti.
Soy feliz, pero el matrimonio es tan....diferente.
Yo nunca había pensado cómo sería en realidad.
Esto es muy irregular.
Por mi alma, que no debería irrumpir diciendo que quiere saber, ¿sabe?
Pero quiero saberlo.
¡No pienso volver nunca más!
¿Cómo puede conseguir un hombre que se haga algo en este país de ignorantes?
En aquellos días...
No hacemos referencia a aquellos días, Amy. Exijo que te comportes
de una manera satisfactoria con mí mismo y con Mrs. General.
1,000 libras, usted ya sabe lo que tengo.
¡Ese hombre no sabe nada!
No quiero volverle a ver, Flintwinch. Ni saber nada de él.
LITTLE DORRIT de CHARLES DICKENS
- ¿Amy? - ¿Sí?
¿Te has dado cuenta de que Papá y Mrs. General
disfrutan mucho de su mutua compañía?
¿Qué quieres decir, Fanny?
Quiero decir que Mrs. General. tiene expectativas sobre Papá
y que él no se opone a esas expectativas.
¿Te gustaría tener a Mrs General como Mamá, Amy?
Yo....
No creo que me gustara mucho.
A mi no me gustaría en absoluto. ¡No podría soportarlo!
No lo soportaría. Antes me casaría con Sparkler.
Oh, Fanny. ¡Dijiste que nunca te casarías con Mr. Sparkler!
Las circunstancias obligan a cambiar de opinión.
Consideralo. Puede que te equivoques sobre Padre y Mrs General.
Podría ser....
pero no es así.
Querido Mr. Clennam, todavía estamos en Venecia
y mi querido padre y Fanny se han adaptado a nuestra nueva fortuna
con gran facilidad.
Yo, sin embargo, no soy capaz de hacerlo.
Mrs General está siempre con nosotros y se toma gran trabajo en enseñarme,
pero noto que mi mente siempre vuelve a mis antiguas preocupaciones.
Entonces recuerdo que ya no tengo ninguna preocupación
y me siento extrañamente perdida.
He encontrado un gran consuelo en la compañía de Mrs. Gowan,
en estas últimas semanas,
y la visito casi todos los días en su confinamiento.
La toalla, por favor.
No tenemos ni idea de lo que las mujeres soportan en el parto, Gowan.
Sí, eso creo, sí.
Sí, sé que usted siente lo mismo que yo.
Desearíamos poder soportar el dolor por ellas pero no podemos.
Desde luego, desde luego....
¡Paternidad! ¡Qué mezcla tan increíble de alegría y preocupación!
Oh, Pet...
Usted lo descubrirá por sí mismo y eso le hará un hombre.
(¡Payaso pomposo!)
¿Disculpe?
¡Un niño! ¡Y los dos están bien!
Mrs. Gowan ha tenido un niño que se llamará Henry, como su padre.
Es un niño muy hermoso, como cabía esperar.
A Mrs. Gowan le gusta que esté cerca de ella
y la ayude a cuidar del pequeño Henry, lo que me proporciona un gran placer.
Así que su Little Dorrit está mucho más feliz ahora
y contenta de estar todavía en Italia por el momento.
¡Amy!
Tengo que discutir una cosa contigo.
¿Oh? Podrías esperar hasta esta tarde, Fanny? Iba a salir.
- ¿Puedo preguntar a dónde vas? - A ver a Mrs. Gowan.
Eso es justo lo que quería mencionarte.
Bueno, puede que no te des cuenta, querida,
pero nos estás poniendo en evidencia otra vez.
Te has convertido en la niñera de esa familia Gowan
y eso nos está afectando a todos nosotros.
¡Todo el mundo pensará que eres una vulgar criada!
- ¿Y eso sería tan malo? - Sí, lo sería.
Estoy decidida a que Mrs. Merdle no tenga nada por lo que poder despreciarnos.
Pero a Mrs. Gowan le gusta tenerme cerca de ella.
No te estoy diciendo que no vayas a verla,
sólo que no dejes que se aprovechen de ti. Somos damas ociosas ahora.
No creo que nunca aprenda a ser una dama ociosa, Fanny.
Ese no es el espíritu, ¿sabes? Por supuesto que es difícil.
Es terriblemente aburrido a veces pero no tenemos más remedio.
¿No crees que no me apetece volver a bailar a veces
y levantar la pierna hasta la cara de esas personas tan imponentes?
¿De verdad, Fanny?
¿De verdad...?
Uno, dos, tres ¡patada!
Cinco, seis, siete, ¡patada!
¡Justo de pleno en sus estupidas caras!
Pero no debo hacerlo, así que no lo hago.
Así que, ya ves, todos tenemos que hacer sacrificios.
Incluso Sparkler está haciendo sacrificios.
Estoy enseñandole a que no diga
que soy una maldita dama refinada sin ningún tipo de artificios.
- Y tiene un empleo. - ¿Qué? Aquí, ¿en Italia?
No, en Inglaterra. Mr. Merdle va a conseguirle uno.
Mr. Merdle, puede hacer lo que quiera.
El Lord Mayor del Tesoro.
El Lord Canciller.
El Obispo de Southwark.
Mr. Eustace Barnacle de la Oficina de Trámites.
Mr. Septimus Barnacle de la Oficina de Trámites.
Mr. Tite Barnacle, Director de la Oficina de Trámites.
Lord Decimus Barnacle, Lord Mayor de la Oficina de Trámites.
Mr. Ferdinand Barnacle....
Muchos Barnacles esta noche.
Todos han venido por Merdle.
Tengo entendido que esta velada tiene algo que ver con un empleo.
El hijo del anterior matrimonio de Mrs. Merdle, llamado Sparkler.
- ¿Usted conoce al chico? - Un joven muy agradable.
Absolutamente nada entre las orejas. Un espacio en blanco total.
Están arreglando algo para él en la Oficina de Trámites.
Bueno, supongo que no hará ningún daño allí.
Pero tampoco ningún bien. Oh, vamos....
Y así pasamos, caballeros, por diferentes etapas en la vida,
de las peras de Eton a los pares del Parlamento.
Excelente, señor, nunca le había oído en tan buena forma.
Lamentamos no tener el placer
de la compañía de Mrs. Merdle esta noche.
Está en Italia, señor.
Ah, ¿el hijo de Mrs. Merdle ha sido mencionado como..., Mr... Sprinkler?
Mr. Sparkler, señor.
Sparkler, por supuesto. ¿Se le ha mencionado en el contexto de un posible empleo?
Si le parece bien, señor.
¿Está aquí esta noche?
En Italia, con Mrs. Merdle.
Ah, bien....
No es indispensable que él esté aquí, en realidad.
El mágico apellido Merdle bastará.
Desde luego.
Creo que podemos considerarlo arreglado.
Gracias, señor.
¡Bravo!
¡Sí! Nuestro querido Edmund será uno de los Lores de la Oficina de Trámites.
Espero que haya visto la noticia en el Times.
¡Qué lástima que eso le separe de todos nosotros!
¡Felicidades, viejo amigo!
Los pies bajo la mesa ahora, ¿eh? ¡Bien hecho!
Bueno, a decir verdad, en realidad no he hecho nada. Simplemente ocurrió.
Es un misterio total para mi.
Eso le retendrá bastante tiempo en la ciudad
y él prefiere el campo, ¿verdad, Edmund?
Bueno, soy aficionado a cazar ratas con un par de buenos terriers.
Eso no puedo hacerlo en Venecia. Aunque hay muchas ratas. Qué raro.
- Edmund. - ¿Sí?
- Cállate. - Claro.
Aunque la Oficina de Trámites no parece ser demasiado adecuada
al talento de Edmund, es un puesto y no es uno desagradable.
Desde luego, y sin menospreciar las habilidades de Mr. Sparkler,
creo que debemos ver este nombramiento
como un cumplido hacia Mr. Merdle. ¡El hombre del siglo!
Gracias, Mr. Dorrit, eso es muy cierto.
- Cómo nos preocupamos por nuestros hijos. - Desde luego.
¡Le deseo felicidad, mi querido viejo amigo!
Allí no hay nada que hacer y usted lo hará de un modo encantador.
Cobrará un sueldo estupendo y lo hará con gran elegancia.
¿Eh? Estoy encantado de ver a mi querido "burro"
- tan bien instalado en su establo. - Bueno, ya sabe, yo....
Me atrevo a decir que usted tampoco rechazaría un establo para sí mismo, Mr. Gowan.
Desde luego que no, Miss Dorrit, pero mis relaciones, lamentablemente,
parecen haber pasado por alto mis talentos.
No dejandole más opción que exprimir a esa familia política a la que desprecia.
¡Vaya! Oiga, Fanny, ¡modérese un poco!
No estoy seguro de que Miss Dorrit sepa cómo moderarse pero acepto la reprimenda.
Aunque no supongo que vaya usted a cambiar sus maneras.
No, Miss Dorrit, supongo que no.
Supongo que debo felicitarlo, Mr. Sparkler.
He pasado mucho tiempo en la Oficina de Trámites
y no he oido una palabra sensata en todo ese tiempo.
Me han parecido el arquetipo perfecto de la inutilidad.
Bueno, ya sabe, yo aún no estaba allí.
No se puede decir que yo vaya a hacerlo mal también.
Tendrá que perdonarme, pero todo lo que le he visto hacer a alguien en ese lugar
es tirar hojas de papel por todas partes
y darse unos a otros un empleo vitalicio
y dejar que el país se arruíne mientras tanto.
Barnacle (percebe), sí, el nombre les va muy bien.
Tranquilo, Mr. Meagles.
Debo insistir, señor, que usted no debería hablar tan irrespetuosamente
de una familia tan distinguida.
No pretendo insultar a nadie, pero digo lo que pienso, Mr. Dorrit,
y su buen amigo, el Mr. Clennam, diría lo mismo.
Él fue día tras día a ese lugar,
tratando de conseguir de ellos algo con sentido sobre sus asuntos
y creo que lo hizo magníficamente bien,
¿o fue usted, señor?
¿Caballeros particulares? ¡Qué bien expresado! Es muy bueno, señor.
Deberíamos habernos conocido
en los círculos sociales de Londres hace mucho, ¿no es así?
Pobre Pa, sufre tanto.
He sentido pena por Mr. y Mrs. Meagles también.
Los Meagles están todos muy bien.
Son felices, conocen su lugar
y no les importa en absoluto lo que el mundo piense de ellos.
Nosotros, por otra parte, hemos de salvar algunos obstáculos muy peculiares.
No me digas que no sabes de lo que estoy hablando.
Seguro que sí, si me cuentas más.
No tenemos clase, ¿verdad?
Algunos de nosotros parecemos tenerla.
Pa es muy caballeroso,
pero está aterrorizado de que la gente sepa lo que fue una vez.
Y el tío, a pesar de ser una criatura adorable, es totalmente impresentable.
Edward es terriblemente derrochador y disoluto.
Ni siquiera es bueno para ser un... disoluto , quiero decir.
Y después estamos tú y yo.
No tenemos una madre...
pero tenemos a Mrs. General,
que es como un gato con guantes intentando cazar un ratón,
- y el ratón que atrapará es Papá. - ¡Fanny!
Me niego a tener de madrastra a Mrs. General.
Cuanto antes me convierta en la señora Sparkler, mejor.
El tiene ahora una buena posición,
y no creo que me convenga tener un marido inteligente.
No podría dominar su opinión.
Pero, Fanny, si quisieses a alguien, ese sentimiento cambiaría. Sé que lo harías.
Oh, ¿Y tú cómo sabes eso? ¡Vaya por Dios!
¡Cuánto saben algunos sobre determinadas cosas!
Bueno, dicen que todos tenemos un secreto y nosotros hemos dado con el tuyo.
No te burles de mi, Fanny.
Sólo me divertía, pequeña.
Fanny... ¿no crees que hay alguien que merezca tu amor?
Bueno, puede que sí,
pero ahí está él.
Y siendo Mrs. Sparkler, podré atormentar a su madre,
esa altanera e insolente, el resto de sus días.
Esa bailarina a la que le dio esa vieja pulsera,
bailará para ella durante toda su vida.
Además tiene una cara en la que me gustaría plantificar un buen bofetón.
Fanny, ¿tú no te casaría con Mr. Sparkler sólo para molestar a Mrs. Merdle?
No estés tan preocupada.
Ya lo hemos discutido tranquilamente y ya es hora de irse a la cama.
Oh, eres mi mejor y más querido ratoncito, Amy.
Buenas noches.
No quiero conocerlo, señor.
No quiero conocerlo.
¿Padre?
- ¿Aún no se ha ido a la cama? - No, no, yo, er...
Deje que le ayude a acostarse, padre.
¿Ayudarme?
- Puedo hacerlo yo sólo. - Lo sé padre.
Pero me gustaría ayudarlo... como lo hacía antes.
Deberías llamarme papá, ¿sabes?
Lo sé. Siempre me olvido.
Miss Amy Dorrit, ¿Qué vamos a hacer contigo?
No lo sé, papá.
Soy un desastre, ¿no?
Me temo que sí.
Pero eres una buena chica, Amy, por todo esto.
Eres una buena chica.
Ah, Mr. Blandois... Justo a tiempo, muy puntual.
Siempre, por usted mi estimado Flintwinch.
Entremos, tomaremos unos vasos y hablaremos.
Me conocen aquí.
A mi aquí no me conocen.
Bueno, eso se puede arreglar, ¿no?
¿Ha visto esto, Mr. Clennam?
¡Yo conozco a ese hombre!
- Blan-doys - Blandois, es francés.
Visto por última vez en Clennam & Co.
Supongo que no sospecharan que mi madre tiene algo que ver ¿no?
No publicarían un pasquín como este si no lo pensaran.
Dios mío.
¡Largo de ahí!
¿Qué pensó usted, Mr. Clennam,
cuando vio a este hombre en casa de su madre?
Dijo que tenía unos asuntos que resolver con él.
¿Tiene alguna idea de qué asuntos eran?
Mi madre, jamás en su vida, me ha hecho partícipe de su confianza.
Inténtelo de nuevo, Mr. Clennam. Ahora está en un aprieto.
Tendrá que tragarse su orgullo y aceptar que la ayuden.
- Bueno, ya veremos. - Signore, Signore...
Signore. ¡Es él!... ¡El hombre malo!
- ¿Lo conoce? - ¿Conoce a Blandois?
No, no, no, no. Blandois, no.
Se llama Rigaud y es un asesino.
Buenos días, agente.
Flintwinch, ¿qué pasa aquí? ¿Qué quería saber el policía?
No tiene de que preocuparse, Arthur. Aquí somos puros como la nieve.
Aquí está.
¿Cómo está, madre?
Exactamente igual que la última vez que estuviste aquí, Arthur.
Me alegro de oírlo, después de la visita de ese francés.
Tenías razón de sospechar de él. No era quién decía ser.
- Y ahora ha desaparecido. - Sí.
¿Qué venía a hacer aquí? ¿Que tenía que ver con usted?
Eso no te concierne, has cortado todas tu relación con la empresa.
Todavía soy su hijo, madre.
Estoy preocupado por usted.
No hace falta que lo estés.
Monsieur Blandois, si efectivamente ese es su verdadero nombre,
Vino a Clennam and Company con una propuesta de negocios,
la cuál, después de considerarla, declinamos.
Y se fue, eso es todo. Eso es lo que le he dicho a la policía.
Me han dicho que ese hombre es un conocido criminal.
Entonces me alegro de no tener nada que ver con él.
Madre, éste es un asunto muy grave.
Las autoridades creen que ese hombre ha sido asesinado.
¿Eso creen?
¿Y sospechan de mi?
Entonces déjales que encuentren el cuerpo,
y que prueben cómo una mujer impedida, confinada en esta silla,
ha podido cometer el crimen.
Ahora, si me disculpas, estoy un poco cansada.
Sí, por supuesto.
Madre... estoy preocupado por usted.
atrapada aquí arriba, en esta habitación.
Apenas la he visto desde que volví de China.
Me gustaría pasar a verla más a menudo, para asegurarme de que está bien.
Eso no será necesario.
Puede que esté paralítica...
pero no soy un alfeñique, como lo fue tu padre.
Adiós, Arthur.
Cierra las puertas.
- ¡Oh! - ¡Efectivamente!
¿Supongo que sabes lo que significa esto, hermanita?
Bueno, ¿quieres decir qué...?
Es tan hermosa como adorable...
ya no diré más tonterías sobre ella. Todo está arreglado.
- No hay de dar explicaciones, Edmund. - No, querida.
Resumiendo, estamos comprometidos.
Se lo acabamos de decir a papá y no hay nada más que hablar.
Mi querida Fanny, Me gustaría decirle una cosa a Amy.
¿Tú crees?
Desde luego que sí, querida.
Bueno, pues adelante.
Mi querida Amy, si alguna vez hubo una chica,
próxima a su adorable y bella hermana,
sin ningún artificio, ni un ápice de...
¡Edmund!
Ya sé que tengo esta costumbre y pido disculpas,
pero ella ni siquiera tiene un poquito de...
Lo que deseaba decirle
es que, aunque puede que no de la talla en algunas cuestiones,
en lo que se refiere a Amy, estaré totalmente a la altura.
Y, cuando estemos en casa en Londres, un cuchillo y, er...
un tenedor y una habitación estarán siempre a la disposición de Amy.
Allí...
Así que...
Ah. Sí.
Tranquila...
Estaré bien. Te lo prometo.
Mi querida Fanny, estoy encantado.
Del brazo de Mr. Sparkler,
te moverás en los más elevados círculos de la sociedad.
Tus nobles ambiciones encuentran ecos armoniosos en mi corazón.
Eres una muchacha con gran sentido del deber y buenos principios.
Gracias, papá.
Mira y aprende, Amy.
Mira y aprende.
Estimado Mr. Clennam,
anoche recibí noticias que me permiten albergar la esperanza
de que podría abandonar Italia muy pronto y regresar a Londres.
Mi hermana Fanny y Edmund Sparkler se van a casar.
Mr. Sparkler ha conseguido un empleo en la Oficina de Trámites
y en cuanto estén casados...
Fanny y él viajarán a Inglaterra para empezar una nueva vida.
Es mi más vivo deseo viajar con ellos,
pero creo que debo esperar unas semanas para volver con mi padre.
"In nominee Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amén."
Amy, ahora que tu hermana está casada,
su marido y ella viajarán a Londres
para fijar su residencia en la casa de la familia Merdle.
Yo mismo pienso viajar con ellos.
Tengo algunos asuntos que resolver en Londres, inversiones y esas cosas...
que espero poder consultar con Mr. Merdle.
¿Entonces volveremos todos juntos?
No. Edward va a hacer algunas excursiones, creo,
y tú y tu tío Frederick os quedareis aquí.
Estarás, por supuesto, bajo la excelente supervisión de Mrs. General.
¿No podría viajar con usted, padre...
y cuidarlo durante el viaje de regreso a Londres?
¿Qué te hace pensar que necesito que me cuiden?
No, no, no, es mejor que te quedes aquí.
Es mi esperanza, Amy, que un día tú también encontrarás un esposo,
pero Mrs. General y yo estamos de acuerdo
que tienes que cambiar de modo de comportante antes de que eso sea posible.
Francamente, cariño, todavía no estás lo bastante presentable...
...en sociedad.
Mrs. General tendrá que...
...esforzarse un poco más en tu caso.
¿No es así, Mrs. General?
Me temo que si, Mr. Dorrit.
Me han hecho una oferta de una fábrica en San Petersburgo.
¡Espero que hayas dicho que sí!
Creo que debemos hacer que el capital trabaje para nosotros.
Quiero invertirlo con Merdle.
Le estaría muy agradecido si me favoreciera con su consejo
respecto a una inversión prudente de mi capital.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Le he traído unos cigarros.
¡Malditos sean tus cigarros!... ¡No fumo!
www.tvsubtitles.net